Nyiyaparli Widi
Devolviéndole la vida a una cultura de 41.000 años a través de un juego
( Services )
- Experiencia del Cliente
- Tecnología y Datos
Durante más de 41.000 años, el pueblo Nyiyaparli ha llamado hogar a la escarpada región de Pilbara en Australia Occidental. Su cultura se encuentra entre las más antiguas del mundo.
Y, sin embargo, con sólo ocho hablantes fluidxs restantes, el idioma Nyiyaparli está en peligro crítico de extinción.
En lugar de lamentarse por lo que se estaba perdiendo, se creó el Nyiyaparli Living Language Project (NLLP) para preservar el Nyiyaparli y mantenerlo vivo para siempre.
Para hacer realidad esa visión, tuvimos el honor y el orgullo de ayudar a Karlka Nyiyaparli Aboriginal Corporation RNTBC (custodios del NLLP) y a la comunidad Nyiyaparli a crear Nyiyaparli Widi (“Widi” = “Juego”). Un juego móvil de aprendizaje de idiomas que sumerge a jóvenes y adultos en su paisaje natal mientras recolectan objetos culturales, completan misiones educativas y aprenden palabras cotidianas en el camino.
Co-creación liderada por la comunidad
Desde el comienzo de nuestro trabajo, entendimos que, aunque este era precisamente el tipo de trabajo impulsado por el impacto que se alinea con nuestra misión como Empresa B certificada, las buenas intenciones no serían suficientes. La representación cultural auténtica exige una colaboración profunda, no una interpretación externa.
Con ese fin, nos integramos en el proceso de la comunidad Nyiyaparli. Trabajamos mano a mano con el Grupo de Trabajo Cultural de NLLP, hablantes de idiomas mayores, Rangers Nyiyaparli y miembros de la comunidad a través de múltiples talleres culturales para asegurar que nuestro enfoque fuera genuino.
Nuestras elecciones de diseño de juegos reflejaron esta colaboración y todo lo que aprendimos de ella.
Ubicación y geografía: el diseño del juego se construyó para reflejar lugares reales y culturalmente significativos en el territorio Nyiyaparli. Lxs jugadores comenzarían su viaje en el campamento de corrales de Ngawanykurrana (Milla 14) en Palkarra (Fortescue Marsh). A partir de ahí, explorarían otros lugares clave, desde llanuras hasta humedales, incluyendo:
- Nyiyaparli Yurlu (País)
- Marnta (Serranías Chichester)
- Kurtuwa (Estación Ethel Creek)
- Panpatina (Pueblo Newman)
Voz e idioma: toda la actuación de voz fue realizada por miembros de la comunidad Nyiyaparli, tanto niñxs como adultxs. Durante tres días intensivos de grabación, y culturalmente supervisado por varixs hablantes de idiomas mayores, el equipo del proyecto capturó alrededor de 90 palabras Nyiyaparli, preservando el idioma y sus ritmos y matices naturales.
Arte y música: la identidad visual del juego fue creada principalmente por artistas y productores de DEPT®, mientras que lxs Rangers Nyiyaparli crearon la canción.
Conocimiento cultural: en lugar de mecánicas de juego genéricas, construimos interacciones culturalmente relevantes centradas en coleccionar objetos tradicionales, aprender sobre plantas y animales nativos, y comprender la importancia de las herramientas y prácticas culturales.
Construyendo una experiencia auténtica
Nyiyaparli Widi transforma a lxs jugadores en “rangers junior,” que recolectan objetos culturales únicos y aprenden palabras cotidianas Nyiyaparli a través de un juego inmersivo. Lxs jugadores ganan puntos Paathupaathu! (“¡Respeto!”) a medida que avanzan, desbloqueando nuevos niveles y desafíos culturales.
Las características clave incluyen:
- Descubrir y coleccionar artefactos culturales auténticos.
- Aprender el idioma a través de interacciones contextuales dentro del juego.
- Explorar ubicaciones culturales reales en el territorio Nyiyaparli.
- Desbloquear power-ups y herramientas culturalmente relevantes.
- Competir por puntuaciones altas mientras se construye conocimiento cultural.
- Mecánicas de repetición que revelan tesoros culturales ocultos.
Estas características se unen en el corazón de la experiencia del juego para servir a una misión cultural más amplia.
Durante el juego, este enseña nuevas frases y vocabulario de una manera que perdura. Sin embargo, a un nivel mucho más amplio, el juego también ayuda a inspirar a jóvenes (y adultxs) a desarrollar una conexión con el lugar, la cultura y la comunidad.
Impacto más allá de la pantalla
Nyiyaparli Widi es simultáneamente una herramienta educativa y una celebración de un idioma y una cultura vibrantes. Pero sobre todo, representa un salvavidas cultural.
Para lxs niñxs Nyiyaparli, ofrece un camino para conectarse con su herencia cultural en un formato que se ajusta a su crianza como nativxs digitales. Para la comunidad en general, asegura que el precioso conocimiento cultural no desaparezca con el fallecimiento de lxs ancianxs.
Demuestra cómo la tecnología puede ayudar a las comunidades indígenas cuando el proceso es verdaderamente colaborativo. Al centrar las voces de la comunidad y los protocolos culturales a lo largo del desarrollo, creamos algo que pertenece al pueblo Nyiyaparli, no algo hecho sobre ellxs.
Cada vez que alguien juega Nyiyaparli Widi, ya sea indígena o no, está contribuyendo a los esfuerzos vitales de preservación para mantener vivo el idioma Nyiyaparli para siempre.
